1 00:03:42,500 --> 00:03:46,700 Stanley, Stanley, pare de brincar! 2 00:03:50,800 --> 00:03:52,600 Stanley! 3 00:03:52,600 --> 00:03:56,200 Stanley, estou bem no meio do meu programa! 4 00:03:56,200 --> 00:03:58,800 Pelo amor de Deus, Stanley! 5 00:03:58,800 --> 00:04:02,100 Deixe-me, linda, Quase deixei esse bebê conectado. 6 00:04:08,100 --> 00:04:12,700 Sim... vai ser... dinamite. 7 00:04:13,400 --> 00:04:14,400 Uau! 8 00:04:15,000 --> 00:04:17,300 Ei, minha TV capotou. 9 00:04:17,300 --> 00:04:19,400 Perdi o novo vídeo do Noodles. 10 00:04:20,100 --> 00:04:22,400 Estação Terrestre Putterman está de volta. 11 00:04:23,300 --> 00:04:25,500 Ah, papai. 12 00:04:25,500 --> 00:04:27,900 - ...mas acho que está tudo bem. - Acho que essa coisa é um pedaço de... 13 00:04:27,900 --> 00:04:29,300 - Ele é um idiota. 14 00:04:30,300 --> 00:04:32,500 Ele pensa que é um gênio, o que você pode fazer? 15 00:04:32,500 --> 00:04:34,600 - Ah, eu atendo. 16 00:04:34,600 --> 00:04:38,500 E um e dois. 17 00:04:42,600 --> 00:04:43,900 Olá, vovô! 18 00:04:43,900 --> 00:04:45,200 Ei, abelha. 19 00:04:45,200 --> 00:04:46,900 Você conhece aquele sobre os U-2? 20 00:04:46,900 --> 00:04:49,300 - Ah, a banda? - Não, os aviões espiões. 21 00:04:49,300 --> 00:04:52,400 Ah, sim, eu acho Eu os vi na MTV. 22 00:04:52,400 --> 00:04:54,000 MTV? 23 00:04:54,000 --> 00:04:55,400 Uau! 24 00:05:01,100 --> 00:05:02,400 Jesus! 25 00:05:02,400 --> 00:05:05,300 O que há com essa coisa, Norton, Estou sendo eletrocutado aqui? 26 00:05:05,300 --> 00:05:07,200 Tentei avisá-lo, Sr. P. 27 00:05:07,200 --> 00:05:10,000 Esses 100 faça você mesmo são meio temperamentais. 28 00:05:10,000 --> 00:05:13,300 Sim, me dê um tempo, cara, Preciso de uma mão aqui. 29 00:05:13,300 --> 00:05:15,600 Desculpe, Sr. Putterman, não posso fazer isso. 30 00:05:15,600 --> 00:05:17,900 A garantia cobre apenas reparos. 31 00:05:17,900 --> 00:05:20,200 Você insistiu nos 100, Sr. 32 00:05:20,200 --> 00:05:21,300 Eu disse que eles eram um problema. 33 00:05:21,300 --> 00:05:24,100 Sim? Bem, quando Eu supero ela, 34 00:05:24,100 --> 00:05:27,600 ela vai ser o prato mais quente da cidade. 35 00:05:31,400 --> 00:05:36,100 ...quatro, cinco, seis, sete, oito. um, dois três... 36 00:05:39,200 --> 00:05:41,500 Olá pai, como foi o centro da cidade hoje? 37 00:05:41,500 --> 00:05:43,100 Centro da cidade, phooey! 38 00:05:43,100 --> 00:05:44,900 Estou doente no centro da cidade. 39 00:05:44,900 --> 00:05:47,600 Costumava ser o lugar para ir, conversar com as pessoas, 40 00:05:47,600 --> 00:05:49,200 divulgar sua literatura - 41 00:05:49,200 --> 00:05:51,300 sinto que você estava fazendo alguma coisa boa no mundo. 42 00:05:51,300 --> 00:05:53,400 Agora são só vagabundos e esquisitos 43 00:05:53,400 --> 00:05:55,600 e malucos saindo da marcenaria. 44 00:05:55,600 --> 00:05:58,800 Conseguir pessoas tão decentes nem para e fala. 45 00:05:58,800 --> 00:06:01,100 Oh, papai, não seja tão paranóico. 46 00:06:02,500 --> 00:06:04,800 Ei, soldado, 47 00:06:04,800 --> 00:06:06,500 já tem esse radar ativado? 48 00:06:06,500 --> 00:06:08,500 Não é radar, pai. 49 00:06:08,500 --> 00:06:11,800 É uma antena parabólica, você conhece um receptor de TV. 50 00:06:11,800 --> 00:06:13,200 Satélite, você diz? 51 00:06:14,400 --> 00:06:16,600 Eu me pergunto se isso poderia pegar satélites de reconhecimento? 52 00:06:16,600 --> 00:06:18,900 Acompanhe o inimigo movimentos de tropas. 53 00:06:18,900 --> 00:06:22,000 Pode ser uma pequena adição útil para minha unidade de defesa doméstica. 54 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Santo tomate. 55 00:06:31,000 --> 00:06:33,800 Ahh! Tiro cerebral! 56 00:06:33,800 --> 00:06:36,800 De barriga para baixo, soldado, os geeks ainda não terminei com você! 57 00:06:36,800 --> 00:06:39,100 Bam! Bam! Bam! 58 00:06:39,100 --> 00:06:42,700 Ei, ei, ei, vocês cresceriam? 59 00:06:42,700 --> 00:06:44,700 - Olá, pai. - Olá, Sherma. 60 00:06:44,700 --> 00:06:46,400 Entendi, vovô. 61 00:06:46,400 --> 00:06:48,100 Capturou seu radar também. 62 00:06:48,100 --> 00:06:49,800 Que assalto, soldado! 63 00:06:49,800 --> 00:06:52,600 Uma bela demonstração de poder de fogo. 64 00:06:55,000 --> 00:06:57,500 Diga, Sr. P, você se importa se eu pegar outro Heinie? 65 00:06:58,700 --> 00:07:02,400 Olha, Norton, se você vai sair e devorar meus Heinies, 66 00:07:02,400 --> 00:07:03,900 o mínimo que você poderia fazer é me dar uma mão aqui. 67 00:07:03,900 --> 00:07:06,700 Desculpe, Sr. P., o contrato diz apenas reparos. 68 00:07:07,200 --> 00:07:09,300 Você quer reparos? 69 00:07:09,300 --> 00:07:12,200 - Vou te mostrar os reparos! - Sr. 70 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 Lá! 71 00:07:20,000 --> 00:07:21,900 Agora vamos falar de reparos! 72 00:07:44,100 --> 00:07:45,700 Jesus! 73 00:07:46,300 --> 00:07:48,100 O que diabos foi isso? 74 00:07:48,800 --> 00:07:53,000 Cara, eu nunca vi nada assim antes. 75 00:07:53,000 --> 00:07:55,500 Stanley, o que está acontecendo? 76 00:07:55,500 --> 00:07:57,000 Que diabos foi esse barulho? 77 00:07:57,000 --> 00:07:58,500 Onde está meu programa de treino? 78 00:08:00,100 --> 00:08:03,100 Ei, ei, Sr. Putterman, confira. 79 00:08:07,900 --> 00:08:09,600 Tudo bem, Putterman. 80 00:08:10,100 --> 00:08:11,500 Que cara. 81 00:08:15,200 --> 00:08:17,100 Preparem-se, pessoal. 82 00:08:17,100 --> 00:08:19,300 Esse bebê vai abrir 83 00:08:19,300 --> 00:08:23,500 uma dimensão totalmente nova no prazer da televisão. 84 00:08:23,500 --> 00:08:27,100 - Ah, garoto. - Ah, Stanley, estou tão animado. 85 00:08:29,600 --> 00:08:31,500 Confira! 86 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 Imagem dinâmica. 87 00:08:37,600 --> 00:08:39,600 Ei, que legal, pai. 88 00:08:39,600 --> 00:08:42,700 Oh, muito impressionante. 89 00:08:42,700 --> 00:08:46,200 Palácio do prazer, aqui vamos nós. 90 00:08:52,800 --> 00:08:54,600 Movimentos de tropas, deixem aqui. 91 00:08:54,600 --> 00:08:56,300 Sem chance! 92 00:09:11,000 --> 00:09:13,900 Canal 69, Pop. 93 00:09:13,900 --> 00:09:15,000 Stanley! 94 00:09:15,000 --> 00:09:16,800 Isso é sujo! 95 00:09:16,800 --> 00:09:18,200 Onde está a MTV? 96 00:09:18,200 --> 00:09:19,900 MTV? 97 00:09:19,900 --> 00:09:21,100 Sem problemas. 98 00:09:22,600 --> 00:09:26,400 ♪ Eu sou um mentiroso e um trapaceiro ♪ 99 00:09:26,400 --> 00:09:28,700 Deixe, deixe, Eu amo essa música! 100 00:09:30,200 --> 00:09:33,600 Ech! Ele é tão desagradável. 101 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 Decadência intelectual! 102 00:09:35,600 --> 00:09:37,300 Desligue isso, isso apodrecerá suas células cerebrais. 103 00:09:37,300 --> 00:09:38,900 É o internacional conspiração! 104 00:09:38,900 --> 00:09:40,600 Ei, ei, ei, cuidado, você vai quebrá-lo. 105 00:09:40,600 --> 00:09:43,200 Você vai quebrá-lo, cuidado, observe! 106 00:09:57,800 --> 00:09:58,900 Que diabos? 107 00:10:22,600 --> 00:10:24,900 Nossa, isso poderia ter queimado a casa inteira! 108 00:10:24,900 --> 00:10:27,100 Stanley, você liga para Norton neste segundo! 109 00:10:27,100 --> 00:10:28,400 Não, não, não, olhe. 110 00:10:28,400 --> 00:10:30,600 Está tudo bem, está funcionando bem, é legal. 111 00:10:33,500 --> 00:10:36,100 Nossa, Medusa. 112 00:10:43,700 --> 00:10:46,700 Olá, sugadores de sangue. 113 00:10:46,700 --> 00:10:49,900 Pronto para ser transformado em pedra? 114 00:10:49,900 --> 00:10:51,800 Você vai olhar para essas buzinas? 115 00:10:51,800 --> 00:10:53,300 Santo tomate! 116 00:10:53,300 --> 00:10:55,600 Vamos observá-la esta noite, ok, vovô? 117 00:10:55,600 --> 00:10:57,400 Até meia-noite. 118 00:10:57,400 --> 00:10:59,300 Claro que sim, vamos vigiá-la. 119 00:10:59,300 --> 00:11:01,400 E quanto à podridão cerebral, pai? 120 00:11:01,400 --> 00:11:03,700 A conspiração intelectual? 121 00:11:03,700 --> 00:11:06,500 Eu já disse isso antes e vou dizer de novo, 122 00:11:06,500 --> 00:11:09,400 histórias de guerra e filmes de monstros são educativos. 123 00:11:09,400 --> 00:11:11,200 Eles são orientados para a sobrevivência. 124 00:11:11,200 --> 00:11:13,900 Eles sempre neutralizam o inimigo no final. 125 00:11:26,400 --> 00:11:28,200 Eu atendo, é overdose. 126 00:11:29,000 --> 00:11:30,100 Ó quem? 127 00:11:30,800 --> 00:11:32,900 OD, meu novo namorado. 128 00:11:32,900 --> 00:11:35,200 Ah, garoto irlandês? 129 00:11:35,200 --> 00:11:38,300 Novo namorado, o que aconteceu para o menino Weinstein? 130 00:11:38,300 --> 00:11:41,000 Squidsville, mamãe, gaa! 131 00:11:41,000 --> 00:11:43,700 OD é o garoto mais legal da escola, ele é um gênio musical. 132 00:11:44,700 --> 00:11:47,900 Ok, convide-o para entrar e vamos ver como ele é. 133 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 OD! 134 00:11:55,000 --> 00:11:57,900 Da-da-da-da-da-da, cobrar! 135 00:11:57,900 --> 00:11:59,400 Você tem que entrar. 136 00:11:59,400 --> 00:12:01,500 Meus pais querem conhecer você. 137 00:12:02,400 --> 00:12:05,100 Oh, uau, que chatice. 138 00:12:09,600 --> 00:12:10,600 ♪ Ta-da. ♪ 139 00:12:10,600 --> 00:12:13,000 Pessoal, isso é overdose. 140 00:12:35,400 --> 00:12:36,900 Olá, Sr. 141 00:12:36,900 --> 00:12:38,700 Estou feliz que finalmente estamos conseguindo uma chance de conhecer. 142 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Olá, Sra. Putterman, mm-mm, roupa linda. 143 00:12:44,000 --> 00:12:45,400 Obrigado, OD. 144 00:12:46,000 --> 00:12:47,400 Você é um doce. 145 00:12:47,400 --> 00:12:49,300 Mãe, podemos usar a jacuzzi esta noite? 146 00:12:49,300 --> 00:12:50,700 Uh, esta noite não, querido. 147 00:12:50,700 --> 00:12:52,700 Seu pai e eu pode estar balançando. 148 00:12:54,400 --> 00:12:58,000 Stanley, temos que conhecê-los na sala Cha-Cha às oito. 149 00:12:58,000 --> 00:13:01,900 Oh, eu tenho que acertar isso, velho vestiário pronto. 150 00:13:01,900 --> 00:13:03,300 Prazer em conhecê-lo, OD. 151 00:13:03,300 --> 00:13:04,800 Não fique fora até tarde. 152 00:13:04,800 --> 00:13:06,100 Ah, não, não vamos. 153 00:13:06,100 --> 00:13:08,100 Bem, foi um prazer conhecê-lo, senhor. 154 00:13:08,100 --> 00:13:10,400 Ei, não tem problema... cara. 155 00:13:12,400 --> 00:13:14,100 Apenas cuide da minha garotinha. 156 00:13:14,100 --> 00:13:15,400 OK. 157 00:13:16,100 --> 00:13:18,100 - Sim. - Que vestido você está usando, amor? 158 00:13:18,100 --> 00:13:20,700 - Oh, meu novo Naugahyde. - Uau! 159 00:13:20,700 --> 00:13:21,800 - Uau! - Assassino! 160 00:13:21,800 --> 00:13:24,200 Vou pegar meu lixo e já volto, ok? 161 00:13:24,200 --> 00:13:26,400 - Sem problemas. 162 00:13:49,500 --> 00:13:50,900 Ei, velho, 163 00:13:50,900 --> 00:13:52,100 o que você está comendo, cara? 164 00:13:52,100 --> 00:13:54,600 Rabo de lagarto espasmódico. Quer ficar? 165 00:13:56,100 --> 00:13:57,900 Não, obrigado, cara, Eu acabei de comer. 166 00:13:58,400 --> 00:13:59,900 Criatura incrível, o lagarto. 167 00:14:01,000 --> 00:14:03,900 Você come o rabo, não dá a mínima. 168 00:14:03,900 --> 00:14:05,400 Apenas cresce outro. 169 00:14:05,400 --> 00:14:06,900 E você come também. 170 00:14:07,700 --> 00:14:10,100 É muito saboroso. 171 00:14:22,700 --> 00:14:24,400 Ei, carinha, 172 00:14:24,400 --> 00:14:26,000 você gosta de metal? 173 00:14:26,100 --> 00:14:27,500 Beije a bota, cara. 174 00:14:27,500 --> 00:14:30,000 Beije a bunda, idiota. 175 00:14:30,000 --> 00:14:31,900 Jesus, você poderia acreditar aquele garoto? 176 00:14:31,900 --> 00:14:33,500 Ah, eu achei ele meio fofo. 177 00:14:33,500 --> 00:14:35,300 Essa coisa punk é apenas uma fase de qualquer maneira. 178 00:14:35,300 --> 00:14:38,300 Sim, eu sei, mas eles não sabem quão ridículos eles parecem? 179 00:14:39,600 --> 00:14:41,900 Terráqueos insignificantes, insignificantes, 180 00:14:41,900 --> 00:14:45,400 Eu, Ro-Man, sou seu novo mestre. 181 00:14:45,400 --> 00:14:48,100 Adore minha inteligência superior 182 00:14:48,100 --> 00:14:51,600 ou eu vou limpar você da face do planeta. 183 00:14:51,600 --> 00:14:55,300 Uh, nos dê um tempo, Ro-Man. 184 00:14:55,300 --> 00:14:58,000 Perca o capacete de alto mar, cara, 185 00:14:58,000 --> 00:15:00,300 e pare de brincar. 186 00:15:00,300 --> 00:15:03,000 Medusa está ficando muitas cartas de fãs ultimamente. 187 00:15:03,000 --> 00:15:05,200 Ei, escute, eu liguei aquele cara da TV, Norton. 188 00:15:05,200 --> 00:15:07,200 Ele virá um pouco mais tarde e confira o prato. 189 00:15:07,200 --> 00:15:10,100 Se começar a agir novamente, apenas desligue até ele chegar aqui. 190 00:15:10,100 --> 00:15:12,300 Sim, sim, sim, vá em frente, vá em frente, saia daqui. 191 00:15:12,300 --> 00:15:15,200 ...palavras dos nossos patrocinadores. 192 00:15:15,200 --> 00:15:18,000 Anunciando a Super Televisão, 193 00:15:18,000 --> 00:15:21,500 com uma imagem tão realista, chega direto para sua sala de estar. 194 00:15:21,500 --> 00:15:23,100 Muito bom filme antigo, não é? 195 00:15:23,100 --> 00:15:24,200 Não. 196 00:15:24,200 --> 00:15:26,800 Vamos ver o que está acontecendo com os satélites de reconhecimento. 197 00:15:26,800 --> 00:15:29,100 ... superior, a televisão vencedora você-- 198 00:15:33,200 --> 00:15:34,600 Cuidado, vovô! 199 00:15:39,900 --> 00:15:41,200 O que Sam Hill? 200 00:15:41,200 --> 00:15:43,200 Cuidado, vovô, você vai quebrá-lo de novo! 201 00:16:01,600 --> 00:16:03,900 Ei, parece um filme legal. 202 00:16:12,500 --> 00:16:15,300 Ei, ele é um nojento parece meleca, não é? 203 00:16:15,700 --> 00:16:17,600 Eu destruiria aquele otário! 204 00:16:31,700 --> 00:16:34,200 Bem, faça alguma coisa, seu bastardo feio! 205 00:16:34,200 --> 00:16:36,700 Cara, esse é o filme mais idiota eu já vi. 206 00:16:36,700 --> 00:16:38,000 Que monte de lixo. 207 00:16:42,200 --> 00:16:45,200 Todos vocês, malucos por telefone por aí, fique ligado. 208 00:16:45,200 --> 00:16:46,800 Ah, garoto! 209 00:16:46,800 --> 00:16:48,500 Nós vamos abrir as linhas de chamada 210 00:16:48,500 --> 00:16:50,900 para ver o que vocês pervertidos estão fazendo. 211 00:16:50,900 --> 00:16:53,000 E a Medusa quer ouvir quer ouvir 212 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 alguns verdadeiros... 213 00:16:55,000 --> 00:16:57,300 excêntrico... 214 00:16:57,300 --> 00:17:00,800 pesadelos. 215 00:17:00,800 --> 00:17:02,500 Hum? 216 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Grandes bolas de fogo! 217 00:19:03,400 --> 00:19:05,300 Você viu alguma coisa, garoto? 218 00:19:06,700 --> 00:19:08,500 Você sabe o que era Sam Hill? 219 00:19:10,400 --> 00:19:13,500 Parecia um... um monstro. 220 00:19:13,500 --> 00:19:16,400 Não existe tal coisa como monstros, garoto! 221 00:19:16,400 --> 00:19:18,900 Foi um maldito ladrão! 222 00:19:18,900 --> 00:19:20,500 Vamos embora! 223 00:19:23,600 --> 00:19:26,000 Parecia... estranho. 224 00:19:26,000 --> 00:19:28,900 Às vezes, os ladrões use máscaras do Hallyween. 225 00:19:28,900 --> 00:19:30,500 Eles assustam você. 226 00:19:33,800 --> 00:19:36,600 Você pega as jaquetas, Vou liberar o poder de fogo. 227 00:19:51,700 --> 00:19:54,700 A primeira prioridade do guarda florestal de sobrevivência é defender a unidade de origem. 228 00:19:54,700 --> 00:19:56,200 - Você entendeu, garoto? - Sim, senhor! 229 00:19:57,400 --> 00:20:00,500 Lembre-se do que eu te ensinei sobre a revista de 30 cartuchos, garoto? 230 00:20:00,500 --> 00:20:01,900 Eu me lembro, vovô. 231 00:20:26,000 --> 00:20:28,800 Tudo bem, garoto, vamos! 232 00:20:38,700 --> 00:20:40,700 Vamos, Sr. Putterman. 233 00:20:40,700 --> 00:20:42,500 Não tenho a noite toda aqui. 234 00:20:54,900 --> 00:20:59,400 Lembre-se garoto, melhor maneira para parar o inimigo - tiro cerebral! 235 00:21:00,900 --> 00:21:02,700 Que trabalho de ferramenta. 236 00:21:02,700 --> 00:21:04,700 Stan, o homem. 237 00:21:04,700 --> 00:21:06,700 Coloque, o putz. 238 00:21:06,700 --> 00:21:08,900 Não consigo nem pegar um Heinie para a estrada. 239 00:21:10,700 --> 00:21:12,100 Você ouviu isso? 240 00:21:12,100 --> 00:21:14,500 Eu serei um Deus maldito filho da mãe! 241 00:21:14,500 --> 00:21:15,900 Eles estão roubando o radar. 242 00:21:21,000 --> 00:21:22,700 O que diabos, ei? 243 00:21:26,600 --> 00:21:28,000 Fique exatamente onde você está! 244 00:21:29,800 --> 00:21:31,300 Ei pessoal? 245 00:21:31,400 --> 00:21:32,900 Sou eu, Norton. 246 00:21:32,900 --> 00:21:35,400 Lembre-se, Norton, o cara do satélite. 247 00:21:36,100 --> 00:21:37,400 Que diabos você está fazendo aqui? 248 00:21:38,000 --> 00:21:39,400 Ei, não há problema, senhor. 249 00:21:39,400 --> 00:21:41,900 Uh, o Sr. Putterman me ligou venha conferir o prato. 250 00:21:41,900 --> 00:21:44,500 Toquei a campainha da frente, mas ninguém estava em casa. 251 00:21:46,000 --> 00:21:47,100 Pensámos ter visto um ladrão. 252 00:21:47,800 --> 00:21:48,900 Você viu alguém? 253 00:21:48,900 --> 00:21:50,500 Não, eu não, cara. 254 00:21:51,200 --> 00:21:52,500 Você não faria por acaso tenha um deles 255 00:21:52,500 --> 00:21:54,200 Máscaras de Halloween aí, sim? 256 00:21:57,800 --> 00:22:01,500 Uh, escute, meu velho, estou aqui para conferir o prato. 257 00:22:01,500 --> 00:22:05,300 Então, se você não se importa, Voltarei ao trabalho. 258 00:22:08,300 --> 00:22:10,300 Tudo bem, garoto, vamos fazer um reconhecimento da casa. 259 00:22:19,400 --> 00:22:20,900 Hum. 260 00:22:52,000 --> 00:22:55,300 Droga, eu odeio isso 100s faça você mesmo. 261 00:23:02,900 --> 00:23:05,000 Vou explorar a toca, você fica parado. 262 00:23:05,000 --> 00:23:07,100 - Mantenha a porta da frente coberta. - Eu vou com você. 263 00:23:07,100 --> 00:23:09,900 Fique aí, soldado, lembre-se sua cadeia de comando. 264 00:23:11,400 --> 00:23:12,900 Sim, senhor. 265 00:23:45,900 --> 00:23:47,500 Vovô? 266 00:23:48,700 --> 00:23:49,900 Você está bem? 267 00:23:53,600 --> 00:23:55,700 A- OK, amiguinho. 268 00:23:58,200 --> 00:24:01,700 Deus todo poderoso, Sr. Putterman, isso é nojento. 269 00:24:01,700 --> 00:24:04,900 Tenho que manter isso eletrônicos limpos, maluco! 270 00:24:17,300 --> 00:24:20,100 Vovô, você ouviu isso? 271 00:24:20,100 --> 00:24:21,600 Diga o quê, amiguinho? 272 00:24:21,600 --> 00:24:23,400 Um grito. 273 00:24:23,400 --> 00:24:25,200 Algo estranho. 274 00:24:25,200 --> 00:24:27,900 Já vou para lá, soldado. 275 00:25:20,200 --> 00:25:22,200 Vovô! 276 00:25:47,900 --> 00:25:50,400 Vovô! 277 00:26:27,000 --> 00:26:28,200 Operador. 278 00:26:28,200 --> 00:26:29,800 Olá, preciso da polícia. 279 00:26:30,700 --> 00:26:32,700 Departamento de Polícia, Oficial Nutky falando. 280 00:26:32,700 --> 00:26:33,700 Olá, polícia? 281 00:26:33,700 --> 00:26:34,900 Quem está ligando, por favor? 282 00:26:34,900 --> 00:26:37,300 Meu vovô, Quero dizer, um monstro. 283 00:26:37,300 --> 00:26:38,900 Quero dizer, a televisão. 284 00:26:38,900 --> 00:26:40,900 Quero dizer... Sherman Putterman. 285 00:26:40,900 --> 00:26:43,700 Agora, Sherman, você está ciente 286 00:26:43,700 --> 00:26:45,900 isso que você está fazendo é crime? 287 00:26:45,900 --> 00:26:47,000 Huh? 288 00:26:47,000 --> 00:26:48,800 Há uma lei contra trotes telefônicos. 289 00:26:48,800 --> 00:26:51,800 Não, sério, eu juro há um monstro na TV. 290 00:26:51,800 --> 00:26:54,500 Comeu o vovô e o cara da TV. 291 00:26:54,500 --> 00:26:56,500 Agora ouça aqui, Sherman Putterman, 292 00:26:56,500 --> 00:26:59,000 eu sairia e prenderia sua bunda, mas sorte para você 293 00:26:59,000 --> 00:27:01,400 Eu tenho alguns policiais de verdade emergências para atender. 294 00:27:01,400 --> 00:27:03,100 Não, por favor, espere! 295 00:27:23,100 --> 00:27:24,200 Ha-ha. 296 00:27:25,100 --> 00:27:27,700 Ei, vamos! 297 00:27:30,500 --> 00:27:33,700 - Vamos querido, ha-ha. - Vamos, vamos. 298 00:27:33,700 --> 00:27:36,900 Voilá. 299 00:27:36,900 --> 00:27:38,600 Chez Putterman. 300 00:27:38,600 --> 00:27:41,800 Caso contrário conhecido como Zona de Prazer. 301 00:27:42,900 --> 00:27:45,900 Uau, você realmente conseguiu um lugar de tipo sensual aqui. 302 00:27:45,900 --> 00:27:48,900 Tão majestoso, tão magnífico, 303 00:27:48,900 --> 00:27:51,600 e tão isolado da cidade. 304 00:27:51,600 --> 00:27:52,900 É isso que amamos nisso. 305 00:27:52,900 --> 00:27:54,500 Sim, é uma espécie de viagem pela natureza. 306 00:27:54,500 --> 00:27:57,200 Coloca você em contato com o, uh, verdadeiro você. 307 00:27:57,200 --> 00:28:00,700 As cidades são tão desagradáveis ​​hoje em dia. Você não acha? 308 00:28:00,700 --> 00:28:04,000 Absolutamente-- as fossas da civilização. 309 00:28:04,000 --> 00:28:06,500 Nós preferimos muito morar no iate. 310 00:28:06,500 --> 00:28:07,700 Sim. 311 00:28:07,700 --> 00:28:10,400 Uh, digamos, querido, você sabe, Acho melhor verificar como está o Norton. 312 00:28:10,400 --> 00:28:12,500 Veja como ele está com aquela antena parabólica. 313 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 Com licença. 314 00:28:14,000 --> 00:28:16,200 Oh, ele vai se juntar a nós? 315 00:28:16,900 --> 00:28:18,500 -Sherman! - Mãe. 316 00:28:18,500 --> 00:28:21,400 Vovô... um monstro! 317 00:28:21,400 --> 00:28:24,100 Pelo amor de Deus, ele está tendo outro de seus ataques. 318 00:28:24,100 --> 00:28:26,600 Sherman, acorde Sherman, você está sonhando. 319 00:28:26,600 --> 00:28:29,000 Não, sério, está na TV! 320 00:28:29,700 --> 00:28:33,400 Hum, Stanley, por que você não mostra Spiro e Cherry por perto. 321 00:28:33,400 --> 00:28:34,500 Só vou demorar um minuto. 322 00:28:34,500 --> 00:28:35,900 Boa ideia. 323 00:28:35,900 --> 00:28:37,200 Talvez devêssemos ir embora. 324 00:28:37,200 --> 00:28:39,700 Oh, não, não, não se atreva, não, ele só precisa de um comprimido. 325 00:28:39,700 --> 00:28:42,900 Agora, vá em frente, vá em frente, divirta-se. 326 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Por favor. 327 00:28:48,100 --> 00:28:50,600 O que você está fazendo fora da cama, Sherman Putterman! 328 00:28:52,800 --> 00:28:55,000 A Toca do Prazer. 329 00:28:55,000 --> 00:28:59,700 Uau, esse lugar é tipo, realmente... incrível! 330 00:29:00,500 --> 00:29:03,500 - Colecionadores de arte, hein? - Ah, inferno, sim. 331 00:29:03,500 --> 00:29:06,000 Escute, eu conheço um lugar onde você pode conseguir tudo isso bem barato. 332 00:29:09,900 --> 00:29:12,400 Tudo bem, Norton! 333 00:29:15,100 --> 00:29:16,500 Olá, Norton! 334 00:29:16,500 --> 00:29:17,600 Parece bom, cara! 335 00:29:18,500 --> 00:29:20,100 Norton? 336 00:29:20,100 --> 00:29:22,900 Ei, uh, escute, eu convidaria você vai tomar uma cerveja ou algo assim, 337 00:29:22,900 --> 00:29:24,800 mas temos companhia agora, então vá embora, ok? 338 00:29:24,800 --> 00:29:26,900 Verifico com você mais tarde. 'Agradeço, querido. 339 00:29:27,000 --> 00:29:28,300 Ele é um cara legal. 340 00:29:28,300 --> 00:29:30,100 Atendimento sete dias por semana. 341 00:29:30,100 --> 00:29:31,700 Lida apenas com o melhor. 342 00:29:31,700 --> 00:29:33,300 Mas ei... 343 00:29:35,200 --> 00:29:37,900 para o Pleasure Dome. 344 00:29:37,900 --> 00:29:41,300 Para a Cúpula do Prazer. 345 00:29:41,300 --> 00:29:42,800 - Mãe, por favor, me escute! -Sherman Putterman, 346 00:29:42,800 --> 00:29:44,500 Eu vou te dar um tapa, bobo! 347 00:29:44,500 --> 00:29:47,500 Por que você tem que puxar isso quando temos companhia? 348 00:29:47,500 --> 00:29:49,500 Quem deixou a TV ligada? 349 00:29:49,500 --> 00:29:51,500 Não, mãe, há um monstro. 350 00:29:51,500 --> 00:29:55,100 Sherman, você não vai me obrigar ligue para o Dr. Silverman, certo? 351 00:29:55,100 --> 00:29:56,600 Mãe, olhe. 352 00:29:56,600 --> 00:29:59,900 Sherman, o que você fez? 353 00:29:59,900 --> 00:30:01,500 É onde o vovô estava. 354 00:30:03,600 --> 00:30:05,100 Uchh! 355 00:30:05,100 --> 00:30:07,700 Que bagunça! 356 00:30:09,300 --> 00:30:11,600 Isso matou ele e o cara da TV. 357 00:30:11,600 --> 00:30:16,100 Honestamente, não posso sair vocês dois sozinhos por hora 358 00:30:16,100 --> 00:30:19,100 sem algum tipo de desastre! 359 00:30:37,600 --> 00:30:39,100 ♪ Ta-da. ♪ 360 00:30:39,100 --> 00:30:40,900 A Cúpula do Prazer. 361 00:30:43,400 --> 00:30:45,000 Uau, 362 00:30:45,000 --> 00:30:48,700 agora, é isso que Eu chamo de romântico. 363 00:30:48,700 --> 00:30:51,300 Arquitetura magnífica-- 364 00:30:51,300 --> 00:30:53,400 Influenciado pelo grego? 365 00:30:53,400 --> 00:30:56,800 Romano, cara, Romano até o fim. 366 00:30:56,800 --> 00:30:58,200 Ei, dê uma olhada-- 367 00:31:08,000 --> 00:31:10,100 Eu tenho esse bebê conectado. 368 00:31:10,100 --> 00:31:11,100 Estado da arte. 369 00:31:25,600 --> 00:31:29,500 Este receptor de satélite atrai as coisas mais estranhas 370 00:31:29,500 --> 00:31:31,700 de todo o mundo. 371 00:31:33,600 --> 00:31:35,900 Ei, que filme é esse? 372 00:31:35,900 --> 00:31:37,200 Huh? 373 00:31:37,200 --> 00:31:40,400 O que é... o que é esse filme? 374 00:31:40,400 --> 00:31:42,900 Acho que li uma parte nele uma vez. 375 00:31:42,900 --> 00:31:44,800 Bando de arrepios! 376 00:31:47,700 --> 00:31:51,300 Povo da Terra, você deve prestar atenção ao meu aviso. 377 00:31:51,300 --> 00:31:54,200 Destrua seus receptores de satélite. 378 00:31:54,200 --> 00:31:57,700 - Ótimo som, hein? - Desmonte seus sistemas de comunicação. 379 00:31:57,700 --> 00:32:00,000 Renderize seus aparelhos de televisão 380 00:32:00,000 --> 00:32:03,900 inoperável para o próximo 200 anos terrestres. 381 00:32:03,900 --> 00:32:06,600 Já pode ser tarde demais. 382 00:32:06,600 --> 00:32:10,100 Uh, eu não sei, parece um pouco aquela coisa japonesa-- 383 00:32:10,100 --> 00:32:14,200 uh, você sabe, o que chamamacallit-- você sabe, onde os marcianos roubam 384 00:32:14,200 --> 00:32:16,400 todas as mulheres da Terra e derrubá-los. 385 00:32:16,400 --> 00:32:19,000 Sim, você sabe, para... para repovoar Marte. 386 00:32:19,000 --> 00:32:21,700 - Ahh! - Ei, isso parece excêntrico. 387 00:32:21,700 --> 00:32:24,200 Isso é núcleo duro? 388 00:32:24,200 --> 00:32:27,000 Ideia fantástica para um filme-- 389 00:32:27,000 --> 00:32:30,900 Marcianos brincando as mulheres do universo. 390 00:32:30,900 --> 00:32:33,700 Sim, sim, sim, você acertou, Spiro-- 391 00:32:33,700 --> 00:32:36,900 swingers intergalácticos. 392 00:32:52,200 --> 00:32:53,300 Pai? 393 00:32:53,300 --> 00:32:55,100 Você é decente? 394 00:32:56,700 --> 00:33:00,400 Segure seus malditos cavalos, Estou me trocando aqui! 395 00:33:01,000 --> 00:33:03,100 Ver? Foi tudo um sonho! 396 00:33:03,100 --> 00:33:04,800 Não, o vovô está morto! 397 00:33:04,800 --> 00:33:06,300 Ah, Sherman! 398 00:33:09,700 --> 00:33:10,900 Em casa tão cedo? 399 00:33:10,900 --> 00:33:12,500 Estou apenas tomando cuidado de negócios aqui. 400 00:33:12,500 --> 00:33:13,900 Está tudo bem, pai? 401 00:33:13,900 --> 00:33:16,500 OK? Sim, acho que sim. 402 00:33:16,500 --> 00:33:18,100 Está tudo bem com você? 403 00:33:18,100 --> 00:33:20,500 Há uma grande bagunça na sala, pai. 404 00:33:20,500 --> 00:33:21,800 Você sabe alguma coisa sobre isso? 405 00:33:21,800 --> 00:33:23,300 Bagunça? 406 00:33:23,300 --> 00:33:25,400 eu não sei de nada sobre uma bagunça, querido. 407 00:33:25,400 --> 00:33:26,900 Deve ter sido o Sherman. 408 00:33:26,900 --> 00:33:28,800 Só estou cuidando dos negócios. 409 00:33:31,900 --> 00:33:33,400 Vá para a cama, meu jovem! 410 00:33:33,400 --> 00:33:35,300 Nós vamos falar sobre isso pela manhã! 411 00:33:35,300 --> 00:33:36,900 Não, mãe, sério! 412 00:33:36,900 --> 00:33:39,100 Algo estranho está acontecendo, Eu juro! 413 00:33:39,100 --> 00:33:41,100 Sherman Putterman, estou farto! 414 00:33:41,100 --> 00:33:43,500 Se você é muito maricas passar a noite sozinho, 415 00:33:43,500 --> 00:33:45,700 então você apenas gastará a noite com o vovô! 416 00:33:46,300 --> 00:33:50,500 - Não, mãe, não, mãe! - Entre aí! Entrem! 417 00:33:51,800 --> 00:33:56,200 Pai, está tudo bem se Sherman passa a noite com você? 418 00:33:56,200 --> 00:33:58,500 Mãe, por favor, deixe-me sair! 419 00:33:58,500 --> 00:33:59,800 Vamos, mãe. 420 00:33:59,800 --> 00:34:01,800 Por favor, juro que vou ficar bem, mãe. 421 00:34:01,800 --> 00:34:04,500 Apenas me deixe sair, por favor, mãe. 422 00:34:04,500 --> 00:34:07,000 Não vou mencionar o monstro, mãe. 423 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Deixe-me sair, por favor, Eu juro que vou ficar bem! 424 00:34:10,000 --> 00:34:11,900 Bons sonhos, vocês dois. 425 00:34:11,900 --> 00:34:13,900 - Vamos, mãe, por favor? - Boa noite. 426 00:34:13,900 --> 00:34:15,200 Eu juro que vou ficar bem! 427 00:34:38,800 --> 00:34:40,300 Vovô? 428 00:34:41,700 --> 00:34:43,600 Vovô, onde você está? 429 00:35:06,100 --> 00:35:09,800 Vovô, você está planejando um ataque surpresa? 430 00:35:17,900 --> 00:35:19,300 Vovô? 431 00:35:23,900 --> 00:35:25,500 Eu ouço você, vovô. 432 00:35:26,300 --> 00:35:27,700 Saia daí. 433 00:35:29,000 --> 00:35:31,100 Ou eu vou me abrir com você. 434 00:35:47,900 --> 00:35:49,600 - Lá. - Ei, querido. 435 00:35:49,600 --> 00:35:52,800 - Ah, Raquel. - Isso não demorou muito, não é? 436 00:35:54,000 --> 00:35:56,700 Não perdi nada... emocionante? 437 00:35:56,700 --> 00:36:01,100 Oh, Stanley estava apenas nos mostrando as maravilhas da TV via satélite. 438 00:36:01,100 --> 00:36:04,000 Ele é um verdadeiro piloto de vídeo, hein? 439 00:36:04,800 --> 00:36:07,200 Eu realmente amo sua casa aqui. 440 00:36:07,200 --> 00:36:11,000 É tão... eu não sei, é meio... meio estranho. 441 00:36:11,000 --> 00:36:12,900 Sim, obrigado. 442 00:36:12,900 --> 00:36:14,400 Nós mesmos fizemos isso. 443 00:36:14,400 --> 00:36:17,200 Ei, amor, está tudo bem com Sherma? 444 00:36:17,200 --> 00:36:19,000 Ele está com o papai, indo muito bem. 445 00:36:19,000 --> 00:36:21,300 Você sabe, você realmente tem um garoto fofo lá. 446 00:36:21,300 --> 00:36:23,400 Você já pensou sobre colocá-lo no cinema? 447 00:36:23,400 --> 00:36:26,100 Quer dizer, eu sei um agente muito doce. 448 00:36:26,100 --> 00:36:27,500 Ah, Deus, não. 449 00:36:27,500 --> 00:36:29,500 Sherman é muito neurótico ser ator. 450 00:36:29,500 --> 00:36:31,600 Sim, a única coisa a criança está interessada em 451 00:36:31,600 --> 00:36:33,500 é ser soldado. 452 00:36:33,500 --> 00:36:36,400 Oh, uma busca tão viril-- 453 00:36:36,400 --> 00:36:38,400 estupro e pilhagem, 454 00:36:38,400 --> 00:36:41,100 criando vida e levando embora, 455 00:36:41,100 --> 00:36:44,600 como os deuses dos antigos gregos. 456 00:36:44,600 --> 00:36:46,800 Bem, ei, cara, 457 00:36:46,800 --> 00:36:49,300 Quer dizer, eu sou um amante não é um lutador. 458 00:36:49,300 --> 00:36:51,400 Compreendo? 459 00:36:51,400 --> 00:36:55,300 Uh, Spiro, por que você não vem me ajudar a fazer as bebidas? 460 00:36:55,300 --> 00:36:57,500 Excelente ideia. 461 00:36:57,500 --> 00:37:00,200 Eu faço uma margarita maravilhosa. 462 00:37:00,200 --> 00:37:01,800 Muito incomum. 463 00:37:01,800 --> 00:37:03,100 Vá em frente! 464 00:37:03,100 --> 00:37:05,700 Raquel, você tem ouzo? 465 00:37:05,700 --> 00:37:08,800 Uh, não, eu nem sei o que é isso. 466 00:37:08,800 --> 00:37:13,300 Que pena, eu faço uma deliciosa margarita ouzo. 467 00:37:19,100 --> 00:37:21,200 Então, ah... 468 00:37:22,400 --> 00:37:24,600 aqui estamos. 469 00:37:24,600 --> 00:37:25,800 Sim. 470 00:37:27,400 --> 00:37:29,400 Tudo bem se eu entrar lá? 471 00:37:29,800 --> 00:37:33,300 Legal? Querida, é um 98,6 perfeito. 472 00:37:33,300 --> 00:37:35,400 É como flutuar no ventre de sua mãe. 473 00:37:35,400 --> 00:37:37,700 Legal? Ei, vá em frente. 474 00:37:37,700 --> 00:37:39,400 É para isso que existe. 475 00:37:39,400 --> 00:37:40,700 OK. 476 00:37:42,100 --> 00:37:43,500 Santo tomate. 477 00:37:49,200 --> 00:37:51,000 Ah, faz cócegas. 478 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 - Você vem? - Sim. 479 00:37:53,100 --> 00:37:55,500 Só preciso trocar de roupa. 480 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 Eh, olhe, faça o que fizer, não toque nisso. 481 00:38:00,000 --> 00:38:01,900 Há algo estranho com a impermeabilização 482 00:38:01,900 --> 00:38:05,400 e uh, bem, eu não gostaria você seja eletrocutado. 483 00:38:05,400 --> 00:38:08,900 Nem eu. Volte logo? 484 00:38:08,900 --> 00:38:10,800 Num piscar de olhos. 485 00:38:10,800 --> 00:38:13,900 Oh, cara, esse biquíni é dinamite. 486 00:38:22,000 --> 00:38:24,400 O que você está olhando, você é assustador? 487 00:38:25,300 --> 00:38:28,100 Então me diga, Raquel, 488 00:38:28,100 --> 00:38:31,500 há quanto tempo você e Stanley está balançando? 489 00:38:31,500 --> 00:38:34,000 Bem, para falar a verdade, 490 00:38:34,000 --> 00:38:36,300 nós apenas tentamos algumas vezes. 491 00:38:36,300 --> 00:38:40,000 É tão difícil conhecer pessoas legais através dos classificados. 492 00:38:40,600 --> 00:38:42,600 Ah, eu sei exatamente o que você quer dizer. 493 00:38:42,600 --> 00:38:45,800 Nunca se sabe no que alguém está se metendo. 494 00:38:45,800 --> 00:38:48,500 Mas você e Cherry, você é tão doce-- 495 00:38:48,500 --> 00:38:50,200 gente normal. 496 00:38:50,200 --> 00:38:53,500 Stanley é um sujeito tão fascinante. 497 00:38:53,500 --> 00:38:56,300 Um verdadeiro homem renascentista. 498 00:38:56,300 --> 00:38:58,300 Definitivamente. 499 00:38:58,300 --> 00:39:00,500 Ele tem um QI muito alto. 500 00:39:13,000 --> 00:39:17,000 Povo da Terra, por favor, preste atenção ao meu aviso. 501 00:39:17,000 --> 00:39:19,400 Ocorreu um terrível acidente. 502 00:39:20,000 --> 00:39:21,900 Eu sou Plutar, 503 00:39:21,900 --> 00:39:25,400 capitão de saneamento do planeta Plutão. 504 00:39:25,400 --> 00:39:29,000 Um feixe de energia perdido contendo lixo 505 00:39:29,000 --> 00:39:30,600 da minha subestação 506 00:39:30,600 --> 00:39:33,200 pode estar indo para o seu sistema solar 507 00:39:33,200 --> 00:39:36,900 e possivelmente poderia resultar na aniquilação total 508 00:39:36,900 --> 00:39:38,800 de sua espécie. 509 00:39:38,800 --> 00:39:42,600 Eu sinto muito pelo inconveniente. 510 00:39:46,000 --> 00:39:49,000 Fui ao meu cabeleireiro hoje 511 00:39:49,000 --> 00:39:51,700 ter meu cabelo detonado. 512 00:39:52,500 --> 00:39:54,600 Você gosta? 513 00:39:54,600 --> 00:39:57,600 Oh, é realmente algo para ver. 514 00:39:57,600 --> 00:40:01,800 Usamos ratos vivos, você sabe. 515 00:40:01,800 --> 00:40:04,400 As cobras simplesmente as comem. 516 00:40:05,100 --> 00:40:07,500 Hum-mm, mm-mm. 517 00:40:10,100 --> 00:40:11,800 O que você sabe? 518 00:40:11,800 --> 00:40:16,200 Chegou a hora de todos vocês, malucos por telefone lá fora para nos ligar. 519 00:40:16,200 --> 00:40:21,000 Compartilhe seus corações mais sombrios. 520 00:40:24,900 --> 00:40:28,500 Enquanto isso, de volta ao Ataque... 521 00:40:30,000 --> 00:40:32,600 de uma coisa ou outra. 522 00:40:35,500 --> 00:40:38,400 Eu, aqui, quem está aí? 523 00:40:38,400 --> 00:40:41,000 Esta é a Medusa? 524 00:40:41,000 --> 00:40:45,000 Bem, quem é, garoto, Conde Drácula? 525 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Qual é o seu nome, eu disse. 526 00:40:47,000 --> 00:40:48,500 Bem, este é Sherman. 527 00:40:48,500 --> 00:40:51,100 E eu tenho esse problema e ninguém acredita em mim. 528 00:40:51,100 --> 00:40:53,200 Ah, bem, 529 00:40:53,200 --> 00:40:56,200 talvez eu também não acredite em você. 530 00:40:56,200 --> 00:40:57,900 Vamos ouvir. 531 00:40:57,900 --> 00:41:00,500 Vovô e eu, estávamos dormindo. 532 00:41:00,500 --> 00:41:04,000 E então acordamos, e havia esse monstro. 533 00:41:04,000 --> 00:41:05,800 E o vovô pensou era um ladrão. 534 00:41:05,800 --> 00:41:07,700 E então vimos o cara da TV. 535 00:41:07,700 --> 00:41:09,400 E então o vovô desapareceu 536 00:41:09,400 --> 00:41:11,300 e o monstro entrou na TV. 537 00:41:11,300 --> 00:41:13,500 Então mamãe voltou para casa e me trancou no abrigo antiaéreo. 538 00:41:13,500 --> 00:41:15,400 Então, diga-me, Sherman, 539 00:41:15,400 --> 00:41:17,800 atualmente sob cuidados psiquiátricos? 540 00:41:17,800 --> 00:41:19,200 Não, sério! 541 00:41:19,200 --> 00:41:22,000 Desculpe, Sherman, o tempo acabou. 542 00:41:31,800 --> 00:41:37,900 Sherman? 543 00:41:41,800 --> 00:41:44,800 Venha aqui, Sherman. 544 00:41:44,800 --> 00:41:48,600 Chegue bem perto 545 00:41:48,600 --> 00:41:51,000 para Medusa. 546 00:41:52,800 --> 00:41:55,300 Tudo pronto, Sherman? 547 00:41:57,200 --> 00:42:01,700 Este é para você, querido. 548 00:42:04,400 --> 00:42:09,000 Bons sonhos, crianças. 549 00:42:12,200 --> 00:42:17,200 Então me diga, Raquel, Stanley é um homem viril? 550 00:42:17,200 --> 00:42:19,600 Ah, Deus, sim. 551 00:42:19,600 --> 00:42:21,700 Um verdadeiro garanhão. 552 00:42:21,700 --> 00:42:23,200 Não, o que quero dizer é, 553 00:42:23,200 --> 00:42:26,700 Stanley aceita como um homem? 554 00:42:26,700 --> 00:42:28,600 Oh sim. 555 00:42:28,600 --> 00:42:30,200 Eu acho que sim. 556 00:42:30,200 --> 00:42:32,400 Eu pensei assim. 557 00:42:32,400 --> 00:42:35,000 E você, Spiro? 558 00:42:35,000 --> 00:42:38,200 Você é um homem realmente viril? 559 00:42:38,200 --> 00:42:39,700 Ah, sim, de fato. 560 00:42:39,700 --> 00:42:43,500 Spiro Xeros é o mais viril dos homens. 561 00:42:43,500 --> 00:42:48,000 Spiro... você acha que talvez Eu poderia dar uma pequena prévia? 562 00:42:48,000 --> 00:42:49,100 Hum? 563 00:42:50,100 --> 00:42:54,300 Ei, Raquel, houve algum mal-entendido? 564 00:42:56,800 --> 00:42:57,800 O que você quer dizer? 565 00:42:57,800 --> 00:42:59,600 Bem, eu sou grego, sabe? 566 00:42:59,600 --> 00:43:01,200 Ah, claro, você é grego. 567 00:43:01,200 --> 00:43:02,800 Dizia isso nos classificados. 568 00:43:02,800 --> 00:43:05,700 Ah, não se preocupe, não somos preconceito. 569 00:43:05,700 --> 00:43:07,600 Não, não, não, você não entende. 570 00:43:07,600 --> 00:43:09,100 Eu gosto de grego. 571 00:43:09,800 --> 00:43:11,500 Cultura grega. 572 00:43:11,500 --> 00:43:13,000 Eu gosto de meninos. 573 00:43:14,800 --> 00:43:18,100 Stanley é um homem tão viril. 574 00:43:20,200 --> 00:43:22,900 Oh, meu Deus, Stanley nunca vou acreditar nisso. 575 00:43:27,900 --> 00:43:29,800 Spiro, 576 00:43:29,800 --> 00:43:31,300 como está meu homem principal? 577 00:43:31,300 --> 00:43:35,200 Ah, Stanley, como você está maravilhoso. 578 00:43:36,500 --> 00:43:39,200 - Uma antiga receita de família. - Oh. 579 00:43:43,600 --> 00:43:46,900 Uau, o que você tem aqui, Spiro? 580 00:43:46,900 --> 00:43:48,100 Combustível de foguete? 581 00:43:48,100 --> 00:43:50,900 Preparando-se para decolar? 582 00:43:50,900 --> 00:43:52,600 Stanley, ah... 583 00:43:52,600 --> 00:43:55,800 Spiro, por que você não levar a bebida para Cherry? 584 00:43:55,800 --> 00:43:57,300 Iremos nos juntar a você em alguns segundos. 585 00:43:57,300 --> 00:43:59,500 Excelente ideia. 586 00:43:59,500 --> 00:44:01,900 Até breve, hein, tigre? 587 00:44:02,000 --> 00:44:03,600 Pode apostar, cara. 588 00:44:05,100 --> 00:44:08,000 Yassu! 589 00:44:08,000 --> 00:44:10,500 - Abaixo da escotilha. - Sim, lama no olho. 590 00:44:11,700 --> 00:44:14,800 Então, o que você acha? Você gosta deles? 591 00:44:14,800 --> 00:44:17,200 Uh, bem, agora, olhe, eles são muito legais. 592 00:44:17,200 --> 00:44:19,300 - Mas-- - Sim, sim, parece bem também, hein? 593 00:44:19,300 --> 00:44:22,100 Vamos balançar ou o quê? 594 00:44:25,700 --> 00:44:27,600 Ah, 595 00:44:27,600 --> 00:44:31,300 você parece tão sereno, minha querida. 596 00:44:34,000 --> 00:44:37,700 Como Cleópatra no Nilo. 597 00:44:50,700 --> 00:44:54,300 Aquele Stanley... coisa gostosa, hein? 598 00:45:02,600 --> 00:45:03,900 Oh. 599 00:45:03,900 --> 00:45:07,000 Um pouco quente, não acha? 600 00:45:09,100 --> 00:45:10,900 Ahh! 601 00:45:10,900 --> 00:45:13,600 Sim, o que é isso, 602 00:45:14,900 --> 00:45:16,900 algas? 603 00:45:19,900 --> 00:45:22,300 Ah, 604 00:45:22,300 --> 00:45:26,400 talvez seja um lubrificante sexual, hein? 605 00:45:33,500 --> 00:45:35,700 Você é tão lindo. 606 00:45:37,200 --> 00:45:39,600 Que tal uma rapidinha, hein? 607 00:45:40,900 --> 00:45:44,300 Um pequeno aperitivo, hein? 608 00:45:51,800 --> 00:45:56,000 Só uma chupada rápida, 609 00:45:56,000 --> 00:45:57,800 eh? 610 00:46:12,800 --> 00:46:14,100 Bem, 611 00:46:14,100 --> 00:46:17,300 só vou ter para endireitar o velho Spiro 612 00:46:17,300 --> 00:46:18,900 sobre os fatos de uma vida. 613 00:46:18,900 --> 00:46:20,400 Agora, Stanley, não seja beligerante. 614 00:46:20,400 --> 00:46:22,200 Sim, sim, sim. 615 00:46:22,200 --> 00:46:24,200 Stanley. 616 00:46:24,200 --> 00:46:27,300 Escute, Spiro, precisamos resolva alguma coisa, amigo. 617 00:46:32,100 --> 00:46:33,600 Onde eles estão? 618 00:46:36,100 --> 00:46:38,000 Espiro? 619 00:46:39,100 --> 00:46:40,300 Cereja? 620 00:46:40,300 --> 00:46:44,400 O que diabos aquele homo fazer com o Jacooz? 621 00:46:45,000 --> 00:46:49,000 Talvez o coquetel do Spiro deixou alguém doente. 622 00:46:50,300 --> 00:46:52,000 -Stanley? - Sim! 623 00:46:52,000 --> 00:46:55,000 Stanley, parece como se algo estivesse lá. 624 00:46:57,600 --> 00:47:00,100 Não, espero que não se eletrocutar-- 625 00:47:00,100 --> 00:47:01,900 - Espere um minuto. 626 00:47:04,700 --> 00:47:06,600 O que é aquilo? 627 00:47:16,000 --> 00:47:17,200 Não, não, não. 628 00:47:33,900 --> 00:47:34,100 Mãe! Pai! 629 00:47:33,900 --> 00:47:35,800 Mãe! Pai! 630 00:47:40,400 --> 00:47:42,400 Departamento de Polícia, Oficial Nutky falando. 631 00:47:42,400 --> 00:47:43,800 Olá, aqui é Sherman novamente. 632 00:47:43,800 --> 00:47:46,600 Há realmente um monstro, é comer mamãe e papai. 633 00:47:46,600 --> 00:47:48,300 Por favor me ajude! 634 00:47:48,300 --> 00:47:50,100 Eu te avisei sobre isso, filho. 635 00:47:50,100 --> 00:47:51,900 Você está em um inferno monte um problema. 636 00:47:51,900 --> 00:47:53,700 Dane-se! 637 00:48:01,800 --> 00:48:04,300 Lembre-se do que Eu te falei sobre explosivos, garoto... 638 00:48:04,300 --> 00:48:06,500 explodir suas malditas bolas! 639 00:48:31,100 --> 00:48:32,500 Onde é a festa? 640 00:48:36,000 --> 00:48:37,500 Oh! 641 00:48:55,800 --> 00:48:58,200 Você sentiu alguma coisa? 642 00:48:58,200 --> 00:49:01,400 Sim, tipo 3,5 na escala Richter. 643 00:49:10,000 --> 00:49:11,900 Cara do exército, o que são você está acordando tão tarde? 644 00:49:11,900 --> 00:49:13,600 Sherman, é mãe e papai já está em casa? 645 00:49:13,600 --> 00:49:15,200 Irmã, fique aqui. 646 00:49:15,200 --> 00:49:16,700 Algo estranho está acontecendo. 647 00:49:18,600 --> 00:49:20,000 Sherman? 648 00:49:20,000 --> 00:49:21,500 O que você está fazendo? 649 00:49:21,500 --> 00:49:23,300 Há um monstro solto. 650 00:49:23,300 --> 00:49:24,500 Ele comeu o vovô. 651 00:49:24,500 --> 00:49:26,700 Acho que acabou de comer mamãe e papai. 652 00:49:26,700 --> 00:49:30,400 Honestamente, Sherman, às vezes você é um nerd! 653 00:49:30,400 --> 00:49:32,900 Irmã, não entre aí. 654 00:49:32,900 --> 00:49:34,000 Sherman, pare com isso! 655 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 Sim, cai fora, cara, Eu quero festejar. 656 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 Mamãe e papai já estão em casa? 657 00:49:37,000 --> 00:49:39,000 Eles estavam aqui, algumas outras pessoas também. 658 00:49:39,000 --> 00:49:40,900 O monstro os pegou. 659 00:49:40,900 --> 00:49:42,900 Sherman, você pode calar a boca sobre o monstro? 660 00:49:42,900 --> 00:49:44,400 Eu vou fazer você tome seus comprimidos. 661 00:49:44,400 --> 00:49:45,400 Comprimidos, de que cor? 662 00:49:46,900 --> 00:49:48,000 Me siga. 663 00:49:48,000 --> 00:49:49,900 Tudo bem, cara, louco por pílulas. 664 00:49:50,700 --> 00:49:53,200 Não se preocupe, ele estará dormindo em cinco minutos. 665 00:49:53,200 --> 00:49:55,000 Ele tem esses ataques às vezes. 666 00:49:55,000 --> 00:49:56,800 É como sonambulismo ou algo assim. 667 00:50:19,300 --> 00:50:21,200 Então, qual é o problema, Sherm? 668 00:50:21,200 --> 00:50:23,200 Onde está o grande monstro? 669 00:50:23,200 --> 00:50:24,700 Shh-hh. 670 00:50:25,900 --> 00:50:27,500 Onde estão mamãe e papai? 671 00:50:27,500 --> 00:50:28,600 Onde está o vovô? 672 00:51:03,600 --> 00:51:06,600 Uau, cara, cidade do vômito! 673 00:51:06,600 --> 00:51:08,700 P- U! 674 00:51:08,700 --> 00:51:10,300 Sherman, você fez isso? 675 00:51:20,800 --> 00:51:22,900 Cuidado, seu geek, essa coisa está carregada! 676 00:51:22,900 --> 00:51:25,100 Sherman, me dê isso, idiota! 677 00:51:25,100 --> 00:51:27,100 Não, há mais no abrigo antiaéreo! 678 00:51:27,100 --> 00:51:28,400 Me siga. 679 00:51:28,400 --> 00:51:29,500 Vamos! 680 00:51:30,100 --> 00:51:31,700 Já volto, ok, amor? 681 00:51:32,200 --> 00:51:34,100 Sem suor. 682 00:51:34,100 --> 00:51:35,800 Ei, o que há no tubo? 683 00:51:48,700 --> 00:51:49,800 Mãe? 684 00:51:50,600 --> 00:51:52,000 Pai? 685 00:51:52,500 --> 00:51:53,800 Você está aí? 686 00:52:01,000 --> 00:52:02,600 Olá, crianças. 687 00:52:03,900 --> 00:52:06,900 Cereja, Spiro, estas são as crianças. 688 00:52:06,900 --> 00:52:08,900 - Oi. - Yassu. 689 00:52:08,900 --> 00:52:12,900 Lembrem-se, crianças, vocês fazem sua coisa, nós fazemos a nossa. 690 00:52:12,900 --> 00:52:16,000 Mãe, isso é tão nojento! 691 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 Boa noite, agora, crianças. 692 00:52:18,000 --> 00:52:20,700 Tente falar baixo, sim? Obrigado. 693 00:52:20,700 --> 00:52:23,300 Me vomite! 694 00:52:25,800 --> 00:52:27,500 Algum de vocês viu o vovô? 695 00:52:28,100 --> 00:52:29,700 Bem aqui, abelha. 696 00:52:29,700 --> 00:52:31,500 Só estou cuidando de um negócio. 697 00:52:32,500 --> 00:52:36,200 Ah, vovô, isso é totalmente doentio! 698 00:52:39,800 --> 00:52:41,700 Eu pensei que era um monstro. 699 00:52:44,100 --> 00:52:46,000 Tudo bem, Sherman. 700 00:52:46,000 --> 00:52:48,500 Algum dia você entenderá. 701 00:52:48,500 --> 00:52:52,800 Terráqueos, por favor, você deve prestar atenção ao meu aviso. 702 00:52:52,800 --> 00:52:54,900 Seu apetite é insaciável. 703 00:52:54,900 --> 00:52:57,900 Sua curiosidade não tem limites. 704 00:52:57,900 --> 00:53:01,100 Sua força não conhece limites. 705 00:53:01,100 --> 00:53:05,400 Vai continuar para absorver todas as formas de vida. 706 00:53:05,400 --> 00:53:07,500 Sherman, você poderia, por favor, zumbir agora? 707 00:53:07,500 --> 00:53:09,400 Vá para a cama ou algo assim, queremos sair. 708 00:53:09,400 --> 00:53:11,200 Ei, curta esse filme estúpido. 709 00:53:11,200 --> 00:53:13,200 É só esse cara falando. 710 00:53:13,200 --> 00:53:16,100 Terráqueos, por favor, você deve prestar atenção ao meu aviso. 711 00:53:16,100 --> 00:53:19,600 Esse cara, ele está falando sobre o monstro! 712 00:53:19,600 --> 00:53:21,500 Você poderia calar a boca sobre o monstro! 713 00:53:21,500 --> 00:53:22,700 Ir para a cama! 714 00:53:22,700 --> 00:53:25,300 Não existem tais coisas como monstros! 715 00:53:25,300 --> 00:53:27,400 ... mudando infinitamente 716 00:53:27,400 --> 00:53:31,100 até que seu planeta é um deserto árido - 717 00:53:33,900 --> 00:53:36,100 Uau, psicodélico! 718 00:53:38,800 --> 00:53:41,100 Aí está, o monstro! 719 00:53:44,900 --> 00:53:46,300 Uau. 720 00:53:49,700 --> 00:53:53,700 Uau! 721 00:53:55,500 --> 00:53:57,700 Corre cara! 722 00:54:03,800 --> 00:54:06,100 Não atire em mim, cara! 723 00:54:15,100 --> 00:54:16,900 Não, não! 724 00:54:19,400 --> 00:54:20,800 Não! 725 00:54:20,800 --> 00:54:21,900 Fugir! 726 00:54:25,000 --> 00:54:26,800 Não! 727 00:55:12,900 --> 00:55:14,400 OD, vá embora. 728 00:55:15,500 --> 00:55:16,600 Sim. 729 00:55:17,400 --> 00:55:18,700 Fique, cara. 730 00:55:20,000 --> 00:55:21,200 Ficar. 731 00:55:24,200 --> 00:55:25,500 Uau. 732 00:55:33,000 --> 00:55:37,200 Uau, um monstro real e vivo. 733 00:55:38,100 --> 00:55:39,900 Eu te disse. 734 00:55:41,300 --> 00:55:42,900 Você viu isso? 735 00:55:42,900 --> 00:55:44,900 Ele olhou diretamente para meus pregos e esfriou. 736 00:55:45,900 --> 00:55:47,700 Esse cara gosta de metal! 737 00:55:47,700 --> 00:55:50,900 Ele está tão vomitado. 738 00:55:50,900 --> 00:55:52,300 Ele não é. 739 00:55:52,300 --> 00:55:53,900 Ele é legal. 740 00:56:01,500 --> 00:56:03,600 Ah, isso é muito rude! 741 00:56:03,600 --> 00:56:05,900 Ei, pessoal, lembra daquele filme? 742 00:56:05,900 --> 00:56:08,200 Você sabe, aquele sobre o carinha do espaço. 743 00:56:09,300 --> 00:56:10,200 Fez você chorar como um idiota? 744 00:56:10,900 --> 00:56:13,300 E.T., estúpido. 745 00:56:13,300 --> 00:56:15,100 Sim. 746 00:56:15,100 --> 00:56:16,600 Ok, afastem-se, pessoal. 747 00:56:18,100 --> 00:56:19,300 Cuidado, querido. 748 00:56:20,100 --> 00:56:21,700 OK. 749 00:56:21,700 --> 00:56:22,900 Calma, cara. 750 00:56:27,900 --> 00:56:28,800 Ok, cara. 751 00:56:29,900 --> 00:56:32,300 Calma, agora, cara grande monstro. 752 00:56:32,300 --> 00:56:34,200 Vamos agora. 753 00:56:37,000 --> 00:56:38,600 Uau! 754 00:56:40,200 --> 00:56:41,200 Calma, cara. 755 00:56:55,900 --> 00:56:57,100 Tudo bem! 756 00:56:57,100 --> 00:57:00,300 - Rad! - Totalmente incrível! 757 00:57:08,000 --> 00:57:11,600 Comida, isso se chama comida. 758 00:57:11,600 --> 00:57:14,300 É bom para você, hum, hum. 759 00:57:15,200 --> 00:57:16,400 Confira, cara. 760 00:57:19,000 --> 00:57:20,500 Hum-mm, bom. 761 00:57:23,300 --> 00:57:26,300 Comida, mm-mm, viu? 762 00:57:26,300 --> 00:57:28,200 É bom para você. 763 00:57:28,200 --> 00:57:30,000 Como vegetais. 764 00:57:30,000 --> 00:57:32,300 A mãe diz: "Coma seus vegetais." 765 00:57:35,900 --> 00:57:38,800 Comida, comida. 766 00:57:39,500 --> 00:57:41,300 Comida. 767 00:57:41,300 --> 00:57:44,400 - Comida, comida, comida. - Comida. 768 00:57:44,400 --> 00:57:45,900 Vamos, cara, cuspa isso. 769 00:57:45,900 --> 00:57:47,400 Comida, diga. 770 00:57:47,400 --> 00:57:49,600 Comida. 771 00:57:49,600 --> 00:57:51,400 Sim, é isso, certo! 772 00:57:51,400 --> 00:57:54,300 - Ora, ele pode falar! - Tudo bem, legal, cara! 773 00:57:58,000 --> 00:58:00,500 Oh, sim, aqui, aqui, experimente um pouco! 774 00:58:00,500 --> 00:58:01,800 Vá em frente, cara, vá em frente. 775 00:58:22,700 --> 00:58:25,600 Isso é música. 776 00:58:25,600 --> 00:58:27,400 Música. 777 00:58:27,400 --> 00:58:29,100 É quase tão importante quanto a comida. 778 00:58:39,500 --> 00:58:42,000 Ooh, música ruim, cara. 779 00:58:42,000 --> 00:58:43,700 Nunca ouça para esse tipo de música. 780 00:58:43,700 --> 00:58:45,000 Apodrece seu cérebro. 781 00:58:45,900 --> 00:58:47,900 Agora, esta é a minha banda. 782 00:58:47,900 --> 00:58:49,700 Eu escrevi essa música. 783 00:58:53,400 --> 00:58:55,800 Puta merda, hein? 784 00:58:58,700 --> 00:58:59,800 Ha-ha! 785 00:59:01,200 --> 00:59:03,100 Tudo bem, cara, metal! 786 00:59:22,400 --> 00:59:25,000 Ok, estou com overdose. 787 00:59:25,700 --> 00:59:28,200 O-D. 788 00:59:28,200 --> 00:59:31,000 D-O. 789 00:59:35,000 --> 00:59:36,400 O-D. 790 00:59:36,400 --> 00:59:42,400 OD, cara. 791 00:59:44,600 --> 00:59:47,000 Tudo bem, cara, isso é incrível. 792 00:59:47,000 --> 00:59:48,100 Deixe-me tentar. 793 00:59:49,600 --> 00:59:51,100 Olá, monstro. 794 00:59:51,100 --> 00:59:53,000 Eu sou Suzy. 795 00:59:53,000 --> 00:59:55,300 Su-zy. 796 00:59:55,900 --> 00:59:58,400 Suzy. 797 00:59:59,800 --> 01:00:02,700 Uau, ele é fofo. 798 01:00:02,700 --> 01:00:04,200 Eu não acredito nisso. 799 01:00:06,000 --> 01:00:08,500 Afaste-se, é a minha vez. 800 01:00:08,500 --> 01:00:11,500 Ok, monstro... Sherman. 801 01:00:11,500 --> 01:00:13,500 Eu sou Sherman. 802 01:00:14,500 --> 01:00:17,300 Sherman. 803 01:00:17,500 --> 01:00:19,100 Diga. 804 01:00:19,100 --> 01:00:24,900 Sherman. 805 01:00:28,900 --> 01:00:33,200 -Sher, Sher, Sher, Sher-- - Sim, Sherman. 806 01:00:33,200 --> 01:00:34,900 Sherman! 807 01:00:38,700 --> 01:00:41,300 Isto é televisão. 808 01:00:41,300 --> 01:00:43,700 T-V. 809 01:00:43,700 --> 01:00:47,100 Ao lado de comida e música, esta é a maior invenção da humanidade. 810 01:00:47,100 --> 01:00:48,100 Assistir. 811 01:00:48,100 --> 01:00:50,700 Eu tive um encontro outra noite. 812 01:00:52,000 --> 01:00:53,200 Pobre sujeito. 813 01:00:54,400 --> 01:00:58,400 Apaguei todas as luzes e eu sussurrei para ele, 814 01:00:59,100 --> 01:01:02,700 "Faça o que fizer, querido, não olhe para mim. 815 01:01:03,800 --> 01:01:08,500 Um olhar e você está duro como uma rocha." 816 01:01:09,600 --> 01:01:11,900 Escusado será dizer que 817 01:01:11,900 --> 01:01:15,400 o pobre rapaz espiou. 818 01:01:16,600 --> 01:01:21,000 Agora você vê por que eu tenho essa coisa para fanáticos por telefone. 819 01:01:23,200 --> 01:01:25,300 Ei, pessoal, venham aqui um minuto. 820 01:01:26,200 --> 01:01:28,000 Já volto, ok monstro? 821 01:01:34,800 --> 01:01:36,300 O que vamos a ver com ele? 822 01:01:37,900 --> 01:01:41,600 Nós vamos fazer um milhão de dólares. 823 01:01:41,600 --> 01:01:43,000 - Huh? - Huh? 824 01:01:43,000 --> 01:01:45,900 Você não vê, isso é incrível. 825 01:01:45,900 --> 01:01:47,900 Quero dizer, um monstro do espaço sideral, 826 01:01:47,900 --> 01:01:49,900 tipo... é como se nós o possuíssemos! 827 01:01:50,600 --> 01:01:53,000 Ah, sim, rude! 828 01:01:53,000 --> 01:01:56,600 Quero dizer, aquele cara provavelmente nem sabe o que é dinheiro. 829 01:01:56,600 --> 01:01:59,800 Ei, espere um minuto, idiota. 830 01:01:59,800 --> 01:02:01,500 Quem disse alguma coisa sobre você? 831 01:02:01,500 --> 01:02:04,200 Fui eu quem o viu primeiro. 832 01:02:04,200 --> 01:02:05,800 Vovô e eu o descobrimos. 833 01:02:05,800 --> 01:02:08,000 Ele veio pela nossa TV. 834 01:02:08,000 --> 01:02:09,800 Ele é nossa propriedade. 835 01:02:09,800 --> 01:02:13,900 Ei, batata, sou eu quem se comunicou com ele primeiro. 836 01:02:13,900 --> 01:02:16,900 Ele recebe ordens de mim, então, cuidado, cara. 837 01:02:16,900 --> 01:02:18,600 Vamos, pessoal. 838 01:02:18,600 --> 01:02:20,300 Não seja tão egoísta. 839 01:02:20,300 --> 01:02:22,200 Por que ele não pode pertencer a todos nós? 840 01:02:22,200 --> 01:02:24,700 Sim, vamos lá, cara. 841 01:02:24,700 --> 01:02:28,200 Isso é como... um milagre ou algo assim. 842 01:02:28,200 --> 01:02:30,300 Haverá bastante de massa para todos nós. 843 01:02:32,100 --> 01:02:33,600 E a mamãe e o papai? 844 01:02:34,200 --> 01:02:35,400 Não deveríamos contar a eles? 845 01:02:35,400 --> 01:02:36,900 Esqueça mamãe e papai, 846 01:02:36,900 --> 01:02:39,100 não precisamos compartilhar qualquer coisa com eles! 847 01:02:39,100 --> 01:02:40,400 Eles não acreditariam em nós de qualquer maneira. 848 01:02:40,400 --> 01:02:43,200 Então, tipo, parceiros, ok? 849 01:02:44,900 --> 01:02:47,400 Parceiros... ok, Sherm? 850 01:02:49,300 --> 01:02:50,400 Eu acho que sim. 851 01:02:51,600 --> 01:02:55,200 Ah, legal, legal, vocês são muito legais, cara. 852 01:02:56,600 --> 01:03:01,600 Então... a primeira coisa... eu acho... 853 01:03:01,600 --> 01:03:04,800 temos que colocá-lo na TV. 854 01:03:05,700 --> 01:03:07,600 Bem, 855 01:03:07,600 --> 01:03:12,100 é hora da Medusa sono de beleza agora, crianças. 856 01:03:12,100 --> 01:03:15,100 Então, até a próxima semana, 857 01:03:15,100 --> 01:03:19,200 Medusa espera você tem algo real... 858 01:03:20,100 --> 01:03:22,300 molhado... 859 01:03:23,100 --> 01:03:27,700 pesadelos. 860 01:03:32,500 --> 01:03:33,500 Eu sei. 861 01:03:34,100 --> 01:03:36,400 Medusa, talvez ela nos ajude. 862 01:03:36,400 --> 01:03:39,100 Sim, cara, ela entende monstros. 863 01:03:39,100 --> 01:03:40,300 Vamos ligar para ela. 864 01:03:40,300 --> 01:03:42,300 Mas chega de parceiros, ok? 865 01:03:44,000 --> 01:03:45,500 Aqui, deixe-me falar. 866 01:03:45,500 --> 01:03:47,400 Não, eu já liguei para ela uma vez esta noite. 867 01:03:47,400 --> 01:03:48,500 Ela me conhece. 868 01:03:48,500 --> 01:03:50,200 Você disse a ela sobre o monstro? 869 01:03:50,200 --> 01:03:52,700 Sim, mas ela não acredite em mim também. 870 01:03:52,700 --> 01:03:54,700 - Televisão. - Uau! 871 01:03:56,100 --> 01:03:57,400 O que importa, cara? 872 01:03:57,400 --> 01:04:00,200 TV. 873 01:04:00,200 --> 01:04:02,300 Uau, espero a casa desse cara treinou. 874 01:04:06,700 --> 01:04:11,400 Uh, pelo amor de Deus, alguém pode me tirar dessa coisa? 875 01:04:11,400 --> 01:04:13,900 Ah, Medusa, você foi maravilhoso esta noite. 876 01:04:13,900 --> 01:04:16,400 Você foi absolutamente brilhante. 877 01:04:16,400 --> 01:04:18,200 Vamos, vamos, vamos! 878 01:04:18,200 --> 01:04:21,200 Ei, Al, uh, me dê uma cerveja e, uh, me dê um cigarro. 879 01:04:21,200 --> 01:04:22,300 Ok, já volto. 880 01:04:22,300 --> 01:04:24,500 Tudo bem, obrigado, amigo. 881 01:04:24,500 --> 01:04:26,100 Acabou o show, otário. 882 01:04:26,100 --> 01:04:29,200 Olá, Medusa, aqui é Sherman de novo, lembra de mim? 883 01:04:29,200 --> 01:04:31,300 Sherman? 884 01:04:31,300 --> 01:04:33,200 O esquizo. 885 01:04:33,200 --> 01:04:35,100 Bem, você conhece aquele monstro Eu te contei? 886 01:04:35,100 --> 01:04:36,300 Ele está realmente aqui. 887 01:04:36,300 --> 01:04:38,600 Estamos ensinando-o a falar, eu e minha irmã. 888 01:04:38,600 --> 01:04:40,700 E eu, cara, OD Riley! 889 01:04:40,700 --> 01:04:42,400 Bem, ouça, Sherman, 890 01:04:42,400 --> 01:04:44,200 Tive uma longa noite. 891 01:04:44,200 --> 01:04:47,400 Então, uh, me ligue na próxima semana, hein, vamos conversar. 892 01:04:47,400 --> 01:04:49,200 - Mas espere! - Deixe-me! 893 01:04:50,600 --> 01:04:51,600 Medusa? 894 01:04:51,600 --> 01:04:54,000 Ah, quem é esse, sua dupla personalidade? 895 01:04:54,000 --> 01:04:56,400 Esta é Suzy Putterman, Irmã de Sherman. 896 01:04:56,400 --> 01:04:59,500 Gerente de negócios para o monstro do espaço sideral. 897 01:04:59,500 --> 01:05:01,200 Então, me diga, Suzy, 898 01:05:01,200 --> 01:05:04,300 é toda a sua família um pequeno cuco? 899 01:05:04,300 --> 01:05:06,100 Por favor, Medusa, isso é sério! 900 01:05:06,100 --> 01:05:07,700 Ele é um verdadeiro monstro vivo! 901 01:05:07,700 --> 01:05:09,500 Nós queremos saber como colocá-lo na TV. 902 01:05:09,500 --> 01:05:13,700 Ouça, garoto, você quer um lugar de convidado, fale com o pessoal do Letterman. 903 01:05:13,700 --> 01:05:16,300 Medusa está estritamente sozinha. 904 01:05:16,300 --> 01:05:19,800 Agora, se você me der licença, Tenho que ir a algumas festas. 905 01:05:19,800 --> 01:05:21,000 Por favor, Medusa! 906 01:05:21,000 --> 01:05:22,900 Tenho certeza que se você o viu, você estaria interessado. 907 01:05:22,900 --> 01:05:24,700 Oh sim? 908 01:05:24,700 --> 01:05:28,600 Sim, e estamos tendo uma espécie de uma... festa para ele aqui, 909 01:05:28,600 --> 01:05:29,900 agora mesmo. 910 01:05:29,900 --> 01:05:31,700 Uma festa muito divertida. 911 01:05:31,700 --> 01:05:33,400 Festa, né? 912 01:05:33,400 --> 01:05:34,800 Você poderia simplesmente vir e dê uma olhada. 913 01:05:34,800 --> 01:05:36,000 Sem obrigação. 914 01:05:36,000 --> 01:05:37,900 Ele vai ser uma grande sensação. 915 01:05:37,900 --> 01:05:39,400 Ele fala e tudo. 916 01:05:39,400 --> 01:05:42,500 Se você não nos ajudar, alguém vai. 917 01:05:42,500 --> 01:05:43,900 Oh sim? 918 01:05:43,900 --> 01:05:46,600 Estamos na Putterman Lane perto do Lonesome Canyon, 919 01:05:46,600 --> 01:05:47,800 no final da estrada. 920 01:05:47,800 --> 01:05:51,200 Bem, como eu disse, garoto, Tenho outras festas para visitar. 921 01:05:51,200 --> 01:05:54,000 Então, ah, não conte em mim em breve. 922 01:05:54,000 --> 01:05:55,800 Uh, tchau, agora. 923 01:05:58,900 --> 01:06:01,600 - Ela vem? - Quem sabe? 924 01:06:01,600 --> 01:06:04,100 - Ela teve uma atitude péssima. - Hum. 925 01:06:05,900 --> 01:06:08,200 televisão, televisão. 926 01:06:08,200 --> 01:06:12,000 Tudo bem, cara, sempre há algo mais acontecendo. 927 01:06:12,000 --> 01:06:13,800 Isso é o que tão legal sobre TV. 928 01:06:20,100 --> 01:06:21,800 TV! 929 01:06:26,800 --> 01:06:28,800 Ei, segure seus cavalos, peru. 930 01:06:28,800 --> 01:06:30,700 O que você está fazendo? 931 01:06:30,700 --> 01:06:32,200 Ei, cara, nada. 932 01:06:32,200 --> 01:06:34,000 Esse cara simplesmente não cavar comerciais. 933 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 Tenha cuidado, pessoal. 934 01:06:39,300 --> 01:06:40,600 Ele quer música. 935 01:06:40,600 --> 01:06:42,800 Shh, vamos lá agora, fique quieto, ok? 936 01:06:42,800 --> 01:06:45,900 Sim, cara, não fique tão impaciente, idiota. 937 01:06:47,600 --> 01:06:49,500 Qual o seu nome? 938 01:06:50,200 --> 01:06:52,300 De que planeta você é? 939 01:07:01,000 --> 01:07:03,100 Ele não sabe sobre o que você está falando. 940 01:07:03,100 --> 01:07:04,700 Ele é apenas um monstro. 941 01:07:04,700 --> 01:07:06,000 Eu atendo. 942 01:07:06,000 --> 01:07:07,400 Já é ela? 943 01:07:07,400 --> 01:07:08,400 Sem chance! 944 01:07:09,300 --> 01:07:11,300 Ei, ei, não deixe qualquer estranho entrar. 945 01:07:16,800 --> 01:07:20,000 Eu tenho um mandado de prisão aqui de Sherman Putterman. 946 01:07:20,000 --> 01:07:21,300 Huh? 947 01:07:21,300 --> 01:07:23,100 Olá, cara. 948 01:07:23,100 --> 01:07:24,800 Olá, monstro. 949 01:07:24,800 --> 01:07:26,600 Olá, monstro. 950 01:07:28,700 --> 01:07:30,600 Ei, é o mesmo cara de novo. 951 01:07:30,600 --> 01:07:32,000 ...tarde demais. 952 01:07:32,000 --> 01:07:34,700 Seu apetite é incontrolável. 953 01:07:34,700 --> 01:07:38,700 A menor excitação pode desencadear uma monstruosa compulsão alimentar. 954 01:07:39,700 --> 01:07:43,200 Aposto qualquer coisa que ele está falando sobre o monstro. 955 01:07:44,500 --> 01:07:47,600 Eu sou seu amigo, Plutar. 956 01:07:52,100 --> 01:07:54,400 Ei, ei, legal! 957 01:07:55,900 --> 01:07:58,500 Nós estamos, uh, tendo uma pequena, uh, festa. 958 01:08:05,000 --> 01:08:06,300 Ei, ei! 959 01:08:08,400 --> 01:08:11,500 Ei, eu disse cale a boca, idiota! 960 01:08:27,300 --> 01:08:29,700 - Oh meu Deus! - Tudo bem, volte, senhora! 961 01:08:29,700 --> 01:08:31,500 - Oh! - Mana, mana! 962 01:08:31,500 --> 01:08:33,200 - Oh! - Mana, corra rápido! 963 01:08:33,200 --> 01:08:34,400 - Pare, filho, você está preso. 964 01:08:35,900 --> 01:08:37,300 Ei, ei! 965 01:08:56,600 --> 01:08:59,100 Ei, crianças, volte aqui! 966 01:09:00,100 --> 01:09:02,200 Você sai daí ou eu vou entrar atrás de você. 967 01:09:03,200 --> 01:09:04,600 Malditos sejam, crianças, vocês-- 968 01:09:40,000 --> 01:09:41,700 O que aconteceu? 969 01:09:41,700 --> 01:09:44,600 Vi aquele cara do espaço na TV. 970 01:09:44,600 --> 01:09:46,300 Fiquei louco! 971 01:09:46,300 --> 01:09:47,700 Onde está a overdose? 972 01:09:49,100 --> 01:09:50,900 Isso o comeu. 973 01:09:50,900 --> 01:09:52,900 Oh meu Deus! 974 01:09:52,900 --> 01:09:54,100 O que vamos fazer? 975 01:09:56,500 --> 01:10:01,400 Nós vamos explodir a bunda dele para o reino vir. 976 01:10:04,000 --> 01:10:05,100 Huh? 977 01:10:06,400 --> 01:10:08,400 Primeiro, proteja o perímetro. 978 01:10:10,300 --> 01:10:11,800 Sherman? 979 01:10:11,800 --> 01:10:13,400 Estou chamando a polícia. 980 01:10:14,300 --> 01:10:16,800 Em segundo lugar, libere o poder de fogo. 981 01:10:20,700 --> 01:10:22,800 Doo-doo, eles cortaram nosso telefone! 982 01:10:23,600 --> 01:10:26,400 Sherman, você tem feito trotes de novo? 983 01:10:26,600 --> 01:10:29,700 Aqui, a melhor chance de detê-lo é um tiro no cérebro. 984 01:10:29,700 --> 01:10:31,800 O que você está falando? 985 01:10:31,800 --> 01:10:34,300 Nós nem sabemos onde está o cérebro dele! 986 01:10:40,500 --> 01:10:42,500 Isso é tão estúpido, Sherman. 987 01:10:51,100 --> 01:10:53,800 Isso é totalmente nojento! 988 01:10:54,600 --> 01:10:56,900 Vamos nos separar, podemos usar o rádio daquele policial. 989 01:10:56,900 --> 01:10:59,900 Não, tenho que evacuar Mamãe e papai primeiro. 990 01:11:06,200 --> 01:11:10,000 Uau, essas granadas são bem legais. 991 01:11:10,000 --> 01:11:12,200 Talvez eu já tenha matado. 992 01:11:12,200 --> 01:11:15,000 Não parecia muito morto quando comeu aquele policial. 993 01:11:15,000 --> 01:11:17,600 Sim, bem, talvez eu tenha ferido. 994 01:11:26,900 --> 01:11:29,200 OD! 995 01:11:29,600 --> 01:11:30,600 Oh! 996 01:11:42,100 --> 01:11:43,900 Bruto! 997 01:11:46,400 --> 01:11:47,500 Irmã, volte! 998 01:11:47,500 --> 01:11:48,600 Oh! 999 01:11:55,200 --> 01:11:56,400 Mãe? 1000 01:12:07,000 --> 01:12:09,800 Pai? 1001 01:12:09,800 --> 01:12:11,500 Vocês estão aqui? 1002 01:12:16,600 --> 01:12:22,300 Mamãe? 1003 01:12:32,900 --> 01:12:34,700 Você está bem? 1004 01:12:51,800 --> 01:12:53,100 Ele os comeu! 1005 01:13:38,000 --> 01:13:40,300 Sherman, vamos sair daqui! 1006 01:13:49,700 --> 01:13:52,500 Configuração perfeita para um ataque surpresa. 1007 01:13:52,500 --> 01:13:55,500 Ataque? Tenho tanta certeza! 1008 01:13:55,500 --> 01:13:57,400 A granada de mão nem sequer o matou! 1009 01:14:25,600 --> 01:14:27,400 Eu tenho uma ideia. 1010 01:14:27,400 --> 01:14:28,600 Huh? 1011 01:14:28,600 --> 01:14:29,900 Cubra-me. 1012 01:14:41,500 --> 01:14:42,400 Tome cuidado! 1013 01:15:07,400 --> 01:15:09,300 Olá, monstro. 1014 01:15:09,300 --> 01:15:10,900 Sou eu, 1015 01:15:10,900 --> 01:15:12,400 Sherman. 1016 01:15:24,700 --> 01:15:26,000 Garoto-- 1017 01:15:34,300 --> 01:15:36,000 Ataque! Ataque! 1018 01:15:41,800 --> 01:15:44,900 Mana, o controle remoto na parede-- jogue na água! 1019 01:15:52,100 --> 01:15:54,600 Agora, jogue! Jogue! 1020 01:15:59,900 --> 01:16:01,900 Vamos sair daqui, Sherman! 1021 01:16:16,500 --> 01:16:18,300 Irmã, pare! 1022 01:16:22,500 --> 01:16:25,300 Crianças da Terra, por favor, Não quero dizer nenhum mal a você. 1023 01:16:25,300 --> 01:16:27,900 Eu sou Plutar, aqui para salvá-lo. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:34,100 Ei, é o cara do espaço da TV. 1025 01:16:36,000 --> 01:16:37,600 O que você quer de nós? 1026 01:16:37,600 --> 01:16:39,900 Por favor, terráqueo, há pouco tempo. 1027 01:16:39,900 --> 01:16:42,200 Eu vim para exterminar a fera faminta. 1028 01:16:43,400 --> 01:16:45,900 Tipo, o que está acontecendo por aqui? 1029 01:16:45,900 --> 01:16:47,400 Qual é a fera faminta? 1030 01:16:47,400 --> 01:16:50,700 No meu planeta, a fera faminta é um animal de estimação doméstico, 1031 01:16:50,700 --> 01:16:53,200 semelhante ao seu terreno cães e gatos. 1032 01:16:53,200 --> 01:16:55,300 Mas eles são altamente instáveis, 1033 01:16:55,300 --> 01:16:58,900 propenso a sofrer mutações descontroladamente e coma tudo que estiver à vista. 1034 01:16:58,900 --> 01:17:02,700 Quando ocorre mutação, eles devem ser exterminados imediatamente. 1035 01:17:03,400 --> 01:17:04,600 Você quer dizer, tipo... 1036 01:17:04,600 --> 01:17:07,100 ele era o animal de estimação de alguém? 1037 01:17:07,100 --> 01:17:08,300 Oh sim. 1038 01:17:08,300 --> 01:17:11,100 Eles são muito adoráveis antes que eles sofram mutação. 1039 01:17:11,100 --> 01:17:13,500 Ok, mas tipo, como chegou aqui? 1040 01:17:13,500 --> 01:17:14,500 Na nossa casa? 1041 01:17:14,500 --> 01:17:16,600 No processo de extermínio, 1042 01:17:16,600 --> 01:17:18,800 eles são convertidos em energia pura, 1043 01:17:18,800 --> 01:17:21,900 irradiado para os confins mais distantes do universo. 1044 01:17:21,900 --> 01:17:25,000 É realmente uma forma muito segura de eliminação de resíduos. 1045 01:17:25,000 --> 01:17:28,000 Sim, mas tipo, o que isso fez com a mamãe e o papai? 1046 01:17:28,000 --> 01:17:30,300 - E OD e Vovô? - E o cara da TV? 1047 01:17:30,300 --> 01:17:32,500 A besta ingeriu terráqueos? 1048 01:17:33,900 --> 01:17:35,900 Oh, querido, céus, 1049 01:17:35,900 --> 01:17:37,800 Vou perder minha posição por isso. 1050 01:17:37,800 --> 01:17:40,700 Quem se importa com o seu estúpido posição, e eles? 1051 01:17:40,700 --> 01:17:44,200 Bem... nós temos um processo. 1052 01:17:44,800 --> 01:17:47,400 Se eu puder levar a fera de volta viva, 1053 01:17:48,400 --> 01:17:50,300 o que não é provável, 1054 01:17:50,300 --> 01:17:54,600 os genes da vítima poderiam ser extraídos do tecido da besta faminta 1055 01:17:54,600 --> 01:17:57,400 e cultivado em especial culturas séricas. 1056 01:17:57,400 --> 01:18:00,000 Você quer dizer, tipo, clones? 1057 01:18:00,000 --> 01:18:02,200 Clones da mamãe e do papai? 1058 01:18:02,200 --> 01:18:04,900 Não, não, eles seriam a verdadeira mamãe e papai. 1059 01:18:06,100 --> 01:18:09,200 Claro, eles teriam que viver em aquários especiais. 1060 01:18:25,600 --> 01:18:28,100 Vamos, vamos, vamos lá, tchau! 1061 01:18:30,400 --> 01:18:34,900 Certo, vizinhos já chamando a polícia. 1062 01:18:36,200 --> 01:18:40,000 Ah, agora isso parece 1063 01:18:40,000 --> 01:18:41,900 uma festa acontecendo. 1064 01:18:42,200 --> 01:18:43,700 Sim. 1065 01:18:54,200 --> 01:18:56,400 Multidão bagunçada. 1066 01:19:02,500 --> 01:19:03,600 O que? 1067 01:19:12,100 --> 01:19:15,900 Por favor, crianças, baixem suas armas e me leve até a besta. 1068 01:19:24,400 --> 01:19:26,700 Muito bem, vamos. 1069 01:19:26,700 --> 01:19:29,300 Filho da puta! 1070 01:19:29,300 --> 01:19:30,600 Medusa! 1071 01:19:31,100 --> 01:19:34,100 Não tão rápido, idiota! 1072 01:19:34,100 --> 01:19:35,200 Sim! 1073 01:19:35,200 --> 01:19:37,200 Bastardo feio! 1074 01:19:40,400 --> 01:19:41,500 Uh. 1075 01:19:42,400 --> 01:19:43,900 Eu estou... 1076 01:19:43,900 --> 01:19:45,600 perdendo... 1077 01:19:45,600 --> 01:19:46,800 pressão! 1078 01:19:49,900 --> 01:19:50,900 Ah! 1079 01:19:53,500 --> 01:19:55,600 Oh meu Deus! 1080 01:19:57,700 --> 01:19:59,700 Bem na hora certa, hein? 1081 01:19:59,700 --> 01:20:02,200 Você o matou! 1082 01:20:02,200 --> 01:20:06,100 Astronauta, astronauta, por favor, não morra! 1083 01:20:07,400 --> 01:20:10,700 Ei, o que há com vocês? 1084 01:20:10,700 --> 01:20:12,400 Acabei de salvar sua bunda! 1085 01:20:12,400 --> 01:20:13,900 Que tal um pouco de gratidão? 1086 01:20:13,900 --> 01:20:15,300 Você o matou! 1087 01:20:15,300 --> 01:20:17,600 Você o matou, sua vadia estúpida! 1088 01:20:17,600 --> 01:20:18,900 Era a nossa única esperança! 1089 01:20:18,900 --> 01:20:19,900 Huh? 1090 01:20:20,500 --> 01:20:22,500 Ei, o que vocês são, malucos? 1091 01:20:23,300 --> 01:20:26,000 Ei, eu sou história, cara, Estou fora daqui. 1092 01:20:40,500 --> 01:20:43,200 Atire nele, Sherman, atire nele! 1093 01:20:52,500 --> 01:20:54,700 Atire nele, Sherman, atire nele! 1094 01:20:56,300 --> 01:20:59,000 Vamos, garoto, explodi-lo! 1095 01:21:00,200 --> 01:21:02,500 - Não posso, não vai funcionar! 1096 01:21:02,500 --> 01:21:06,800 Atire nessa arma! 1097 01:21:09,800 --> 01:21:13,400 É isso, vou embora! 1098 01:22:18,900 --> 01:22:22,000 O estúdio, Al, e torná-lo ágil! 1099 01:22:24,500 --> 01:22:28,200 Vamos, vamos, vamos lá!